ПОЕТ
Върни ми тръпката, онази,
която караше гръдта
да люби с жар, със страст да мрази –
върни, върни ми младостта!
ДИРЕКТОР
Бих искал и дела да видя вече –
достатъчно разменяхме слова! (…)
Скъпете дните! Заискри ли
възможност някаква пред вас,
тозчас да сте я уловили
и задържали с всички сили
завинаги във ваша власт!
БОГ
Човек се лута, щом е устремен!
МЕФИСТОФЕЛ
Умее той, макар да е велик,
и с Дявола човечно да говори.
ФАУСТ
Стигнете до успех по честен път (…)!
Когато са разумни, ще искрят
и без украса вашите слова. (…)
А щом лъщи от празна суета,
речта ви е безсмислена, превзета (…).
ФАУСТ
И струва ли си всичко да чета,
за да прозра чрез книжната купчина,
че страдали мнозина по света,
а щастието срещали малцина?
СТУДЕНТ
…запишем ли си нещо ние,
не може то да се затрие!
МЕФИСТОФЕЛ
Стоя във всяка басня,
но по-добре не става от това:
човечеството лошия оттласна,
а гъмжи от лоши същества!
МАРГАРИТА
Ах, цял живот любов не ща да зная,
ако ще чувствам мъка като тая!
МЕФИСТОФЕЛ
Но любовта и мъката са слети…
МАРГАРИТА
А утре – пак тъй, както днес и вчера!
Ех, мъки, господине – но сладнят
заради тях и хлябът, и сънят!
МЕФИСТОФЕЛ
Ту скръбна е, ту люшне се в надежда,
ту мигом я разтърси вопъл нов,
ту уж спокойна почне да изглежда –
но винаги изгаря от любов!
КАНЦЛЕРЪТ
Като че ли решил е на парчета
да се разбие тоя днешен свят –
та как ли би могла да е обзета
една душа от порив чист и свят?!
ВОЕНАЧАЛНИК
Каква епоха бясна, дива!
Днес всеки граби и убива,
от заповеди несмутен.
АСТРОЛОГ
Блага щом дириш, благ бъди и ти;
щом търсиш мир, кръвта си укроти;
щом искаш вино, мачкай грозде зряло;
щом чакаш чудо, вярвай му изцяло.
ХЕРОЛД
Защо ли никой не държи
на истина, а на лъжи?
МЕФИСТОФЕЛ
Посял ли си, ще жънеш някой ден.
СФИНКСОВЕ
Люшка се напред-назад
разнебитеният свят!
ТАЛЕС
Сред малките все малък си, уви –
когато сред големите само,
ти би прераснал в нещо по-голямо.
НЕРЕЙ
За мъдро слово този свят е глух:
макар че все връхлитат го беди,
народът си е тъп като преди.
ТАЛЕС
и капка благодарност пὸ тежи
от купища обиди и лъжи!
ФОРКИДА
От памтивека знаем тази истина,
че красота и съвест са съперници
и че се движат по различни пътища.
ЕЛЕНА
… когато всеки грижи се за себе си
и често равнодушен е към ближния. (…)
… владетелят не пита кой слугува му,
а как извършва своите задължения.
ФАУСТ
… живот и свобода ще имаш само
ако воюваш всеки ден за тях.
Заглавие: „Фауст“
Автор: Йохан В. Гьоте
Издателство: „Лист“
Преводач: Любомир Илиев
Корица: Милена Вълнарова
Година на издаване: 2024
Страници: 528
Ще откриете книгата в онлайн книжарниците и на сайта на издателството.
Други литературни фрагменти ще откриете тук.
IMPR Literature
A book. It makes pleasant reading
